দ্য গ্রাজুয়েট (১৯৬৭)
অনুবাদে মামুন আবদুল্লাহ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সাইফুদ্দিন শাকিল আবরার শাফিন কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় - কুদরতে জাহান
Join our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
সম্মানিত যাত্রী বৃন্দ, আমরা অল্প সময়ের মধ্যে লস এঞ্জেলেসে অবতরণ করব।
এই মাত্র যে শব্দটি শুনলেন তা ল্যান্ডিং গিয়ারের যান্ত্রিক শব্দ।
লস এঞ্জেলেসের আকাশ আজ পরিষ্কার। তাপমাত্রা ৭২ ডিগ্রি।
আমরা প্রায় ৪ ঘন্টা ১৮ মিনিটের ফ্লাইট শিডিউল সম্পন্ন করব।
বিমানে আপনাদের পেয়ে আমরা আনন্দিত,
আশা করি অদূর ভবিষ্যতেও আবার দেখতে পাব.
হে নিবিড় অন্ধকার
আমি ফিরে এলাম আবার
ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে
জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে
মগজে গাঁথা
থাকা সেই স্বপ্ন
আজও উজ্জ্বল
এই মৌন
মুখরতায়
আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে
কাঁকর বেছানো শরণিতে
রহস্যময় বাতি ভেদ করে
পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে
চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি
রাত্রির আঁধার
চিরে আসে
মৌন মুখরতা
নগ্ন আলোয় দেখি
হাজারো মানুষের অচেনা ভীড়
তারা কথা বলে নীরবে
কান পেতে শুধুই শব্দ শোনে
লোকে গান লেখে
যা কখনো গাওয়া হয় না
কেউ সাহস করে
ভাঙে না এই
মৌন মুখরতা
বোকার দল ভয় পায়
এই বিষণ্ণ মৌনতা
হাতড়ে ফেরে প্রেরণাদায়ী বক্তৃতা
খোঁজে অন্যের অবলম্বন
কিন্তু আমার ফিসফিস গল্প
যেন রিমঝিম বৃষ্টি
মৌনতার
কোলে পুনরাবৃত্ত
মুখরতা
এই, কী হয়েছে?
মেহমানরা সবাই তোমাকে দেখার আশায় নিচে বসে আছে, বেন।
বাবা, ওদেরকে বলো না, আমি কিছুক্ষণ একা থাকব চাই।
ওরা সবাই আমাদের শুভানুধ্যায়ী, বেন।
বেশিরভাগই তোমাকে চেনে...
তোমার জন্মের পর থেকে। কী হয়েছে, বেন?
আমি শুধু...
চিন্তিত?
আসলে...
কোন ব্যাপারে?
আমার ভবিষ্যত নিয়ে।
কী রকম?
তা জানি না।
আমি একটু...
একটু কী?
অন্যরকম হতে চাই
কোনো সমস্যা?
না, না। আমরা এখুনি নিচে যাচ্ছি।
কার্লসনরা চলে এসেছে।
তাই? তাহলে চলো।
সেই টারজানা থেকে এসেছে ওরা।
আরে তাড়াতাড়ি হাঁটো!
এত আন্তরিক বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
এই তো আমাদের পুরষ্কার জয়ী সুপুত্র।
- আমরা তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত, বেন। - ধন্যবাদ, মিসেস কার্লসন।
বাইরে ওটা কি নতুন গাড়ি? ছোট লাল ঝকঝকে জিনিসটা?
বেনের গ্রাজুয়েশনের উপহার।
বেশি মানুষ তুলতে সমস্যা হবে না, কী বলো?
- জি স্যার? - সুন্দরী বোকাসোকা কচি মেয়েদের।
বেনের ওগুলো করার দিন পেরিয়ে গেছে, নাকি বলো বেন?
জি, ম্যাম।
মাফ করবেন। গাড়িটা দেখে আসছি একটু পরে।
ওর বাবা ওকে আলফা রোমিও কিনে দিয়েছে।
ওমা এযে দেখি, রেস জয়ী। কেমন আছ ট্র‍্যাক স্টার?
ভালো আছি, মিস্টার লুমিস।
একটা ড্রিংক নিয়ে এসে তোমার সব বিজয়গাঁথা শুনব।
হপারম্যান অ্যাওয়ার্ডের কথা।
- হালপিংহাম - ঠিক, হালপিংহাম অ্যাওয়ার্ড।
এখানেই দাঁড়াও।
বেন।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
খুবই খুবই খুবই খুবই খুবই গর্বিত।
তাহলে এখন কী করবে?
উপরে যাব একটু।
ভবিষ্যতে কী করবে? জীবনে?
ও আচ্ছা, এটা বলা মুশকিল।
- বেন। - মাফ করবেন।
মিস্টার ম্যাকগুয়ের।
বেন।
মিস্টার ম্যাকগুয়ের।
আমার সাথে এসো একটু, কথা আছে।
- আসছি, জোয়ান। - নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
- ছেলেটা একেবারে সহজ সরল। - অভিনন্দন, বেন।
দেখো না ওকে। বিশ্বাসই হচ্ছে না।
একেবারেই বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমাকে শুধু একটা কথাই বলব।
মাত্র একটা কথা।
জি, স্যার।
- শুনছ তো? - হ্যাঁ, শুনছি।
প্ল্যাস্টিক।
কথার মানে বুঝিনি।
প্লাস্টিকে ভবিষ্যত বিশাল।
ভেবে দেখো।
- ভাববে তো? - হ্যাঁ। ভাববো।
ব্যস এই যথেষ্ট। এই কথাই থাকল।
ঐ তো বেন চলে এসেছে।
একটু সময় দাও।
শোনো সবাই একটু মন দিয়ে শোনো।
বেনের কলেজ ইয়ারবুক পেয়েছি আমি,
বেনের ব্যাপারে কত সুন্দর কথা লেখা আছে পড়ে শোনাচ্ছি।
চুপ করো। প্লিজ।
"ক্রস-কান্ট্রি টিমের ক্যাপ্টেন, ডিবেটিং ক্লাবের প্রধান,
"জুনিয়র ক্লাসের কলেজ নিউজপেপারের সহকারী সম্পাদক,
"সিনিয়র ক্লাসের ম্যানেজিং...
এটা তাহলে বাথরুম না?
ওটা হলের শেষমাথায়।
কেমন আছ, বেঞ্জামিন?
ভালো। ধন্যবাদ, মিসেস রবিনসন।
বাথরুম হলরুমের শেষ প্রান্তে।
ঘরটা খুব সুন্দর।
দেখুন, মিসেস রবিনসন,
বেয়াদবি নেবেন না, কিন্তু আমি...
এ ঘরে অ্যাশট্রে নেই?
না।
ও হ্যাঁ। ভুলেই গিয়েছিলাম, ট্র্যাকস্টাররা সিগারেট খায় না।
মেয়ে মানুষ, না?
কী মেয়ে মানুষ?
যার কারণে তোমার মন খারাপ।
ওহ, না। আমি আসলে দুনিয়ার হালচালে বিরক্ত।
- সত্যি তো? - হ্যাঁ সত্যি।
- বেশ, অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
ওহ, বেঞ্জামিন।
- একটা কথা বলব। - কী?
- আমায় বাসায় পৌঁছে দেবে? - কী?
আমার স্বামী গাড়ি নিয়ে গেছে। বাসায় পৌঁছে দিতে পারবে?
এটা নিন।
বিদেশী গাড়ি চালাতে জানেন তো?
- জানেন না? - না।
চলুন তাহলে।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
- তুমি ভিতরে আসবে, প্লিজ? - কী?
বাড়িতে ঢুকে বাতিগুলো জ্বালিয়ে দাও।
কীসের জন্য?
কারণ বাতি না জ্বালানো থাকলে আমার ভয় কাটে না।
তুমি আমার আগে হেঁটে বারান্দা পর্যন্ত পৌঁছে দেবে?
অন্ধকার বাড়িতে ঢুকতে আমার কেমন যেন লাগে।
- বাতি জ্বলছে তো। - প্লিজ।
কী নেবে তুমি? বারবোন?
দেখুন, মিসেস রবিনসন। আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছি।
সেটা খুশি মনেই করেছি, কিন্তু আমার মনে অনেক কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।
সেটা বুঝেছেন তো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
কী নেবে তুমি?
বেঞ্জামিন, এসবের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু এই বাড়িতে আমি একা থাকতে চাই না।
কেন না?
আমার স্বামী ফেরা পর্যন্ত থাকো।
- উনি কখন আসবেন? - সেটা জানি না।
- ড্রিংক নেবে? - না।
আপনার কি সবসময়েই বাসায় একা থাকতে ভয় লাগে?
হ্যাঁ।
তাহলে দরজা আটকে বিছানায় শুয়ে থাকছেন না কেন?
আমি ভীষণ শুচিবায়ুগ্রস্ত।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমাকে তোমার কেমন লাগে?
মানে বুঝলাম না।
তুমি আমাকে সেই ছোট থেকে চেনো।
আমার ব্যাপারে কিছু তো ধারণা করেই রেখেছ।
আমি সবসময়েই আপনাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে জেনে আসছি।
আমি যে অ্যালকোহলিক সেটা জানতে?
কী?
সেটা কি জানতে?
আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
বসো, বেঞ্জামিন।
মিসেস রবিনসন, যদি কিছু মনে না করেন
আমাদের আলাপচারিতা অদ্ভুত দিকে মোড় নিচ্ছে।
আমি এও নিশ্চিত যে, মিস্টার রবিনসন যেকোনো সময়ে চলে আসবেন...
- না। - কী?
আমার স্বামীর ফিরতে রাত হবে।
সে কয়েক ঘণ্টার জন্য গিয়েছে।
- ঈশ্বর। - কী হলো?
ওহ, না। মিসেস রবিনসন না।
কী সমস্যা?
মিসেস রবিনসন আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন না...
কী?
আমি এরকম কিছু করব, আপনি ভাবলেন কী করে?
- কীরকম? - আপনি কী ভেবেছেন?
- আমি জানি না। - দোহাই লাগে, মিসেস রবিনসন...
আপনি আমাকে বাসায় ডেকে এনেছেন,
ড্রিংক দিয়েছেন, মিউজিক চালু করেছেন,
এখন ব্যক্তিগত আলাপ তুলছেন
আবার বলছেন আপনার স্বামীর ফিরতে কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে।
তো?
মিসেস রবিনসন, আপনি আমাকে প্রলুব্ধ করতে চাচ্ছেন।
চাইছেন না?
না। এরকম কিছু ভাবিনি আমি।
শুনে মজাই পেলাম।
মিসেস রবিনসন, এই কথাটার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
- ঠিক আছে। - না ঠিক নেই।
- এমন কথা আমি কাউকে কোনোদিন বলিনি। - বসো।
আমাকে ক্ষমা করবেন, কারণ আমি আপনাকে পছন্দ করি।
আমি আপনাকে ঐ নজরে দেখি না, কিন্তু গুলিয়ে ফেলেছি।
ব্যাপার না। ড্রিংক শেষ করো।
মিসেস রবিনসন, এত বাজে কথা আপনাকে বলেছি দেখে অসুস্থ লাগছে।
ভুলে যাও ওসব। ড্রিংক শেষ করো।
আমার সমস্যাটা কী?
এলেইনের ছবি দেখেছ?
ওর ছবি?
- হ্যাঁ। - না।
গত ক্রিসমাসে আমরা আঁকিয়েছি। দেখবে ওটা?
নিশ্চয়ই।
এলেইর ঘরে রেখেছি ওটা।
এলেইন দেখতে অনেক আকর্ষণীয়, তাই না?
ওর চোখ বাদামি নাকি, খেয়াল করিনি তো।
- বেঞ্জামিন। - জি।
- তুমি এখানে একটু আসবে? - ওখানে?
- হুম। - নিশ্চয়ই।
আমার জামার জিপারটা নামিয়ে দেবে? বিছানায় আরাম করব একটু।
শুভ রাত্রি।
- জামার জিপার নামাবে না? - না, মিসেস রবিনসন।
এখনো ভাবছ যে আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছি...
না। ভাবছি না, কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
- বেঞ্জামিন, তুমি সেই ছোট বেলা থেকে আমাকে চেনো। - তা চিনি, কিন্তু আমি...
আসো না। আমি নাগাল পাচ্ছি না।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
আমি ভয় পাচ্ছি না, মিসেস রবিনসন।
তাহলে পালিয়ে যেতে চাইছ কেন?
কারণ আপনি আরাম করবেন, আমার এখানে থাকা উচিত না।
আগে কাউকে অল্প কাপড়ে দেখোনি?
হ্যাঁ, দেখেছি। কিন্তু...
যদি মিস্টার রবিনসন চলে আসেন?
আসলে কী হবে?
তাহলে ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে যাবে না?
- উনি আমাদের দুজনকে বিশ্বাস করেন না? - অবশ্যই করেন।
তারপরেও, ভুল ভাবতেই পারেন। যে কেউ ভাববে।
কোনো কারণ দেখছি না। বয়সে আমি তোমার দ্বিগুণ। কেন এসব ভাবতে যাবে কেউ...
যে কেউই ভাববে। বুঝছেন না কেন?
বেঞ্জামিন, আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করতে চাচ্ছি না।
জানি, কিন্তু প্লিজ মিসেস রবিনসন বিষয়টা জটিল...
- তোমাকে প্রলুব্ধ করব, সেটা চাও তুমি? - কী?
সেটাই কি বলতে চাইছ?
আমি বাড়ি গেলাম, যা বলেছি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আশা করি সেটা ভুলে যাবেন, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- বেঞ্জামিন? - জি?
যাওয়ার আগে আমার পার্সটা দিয়ে যাবে?
আমাকে যেতে হবে, দুঃখিত।
জামাটা আবার পরতে হবে তাহলে। এনে দেবে না?
- কোথায় আছে? - হল রুমের টেবিলের ওপর।
- মিসেস রবিনসন। - আমি বাথরুমে।
- এই যে পার্স। - আমাকে এনে দেবে?
দিচ্ছি।
রেলিংয়ের কাছে আসুন, দেই।
বেঞ্জামিন, তোমার এত সন্দেহ দেখে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
কেন যে তুমি এই ছোট্ট উপকারটুকু করতে পারছ না।
সিঁড়ির মাথায় রেখে যাচ্ছি।
ধুর, বেঞ্জামিন!
টালবাহানা বাদ দিয়ে আমাকে পার্সটা দেবে?
- দরজার কাছে রেখে দিচ্ছি। - আমার হাতে দাও।
পারব না।
এলেইনের ঘরে রেখে দাও, যেখানে ছিলাম আমরা।
বেশ।
ওরে বাপরে!
আমাকে যেতে দেন।
- ভয় পেও না। - দরজা ছাড়ুন।
- আগে আমার কথা শোনো। - কী মুশকিল!
বেঞ্জামিন, তুমি চাইলেই আমাকে পাবে।
আর আমার সঙ্গে যদি না শোও
- ওহ খোদা। - আর আমার সঙ্গে এবার যদি নাও শোও,
পরে যেকোনো সময়ে আমাকে ডাকতে পারো।
আমরা একটা ব্যবস্থা করতে পারি।
- কী বলেছি বুঝেছ? - আমাকে যেতে দিন।
- বেঞ্জামিন, বুঝেছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে যেতে দিন।
তোমাকে আমার খুব ভালো লেগেছে। তুমি যেকোনো সময় ফোন দিতে পার।
ওহ খোদা। উনি চলে এসেছেন।
- বাইরে ওটা বেনের গাড়ি না? - জি, স্যার।
মিসেস... রবিনসনকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে বললেন, তাই বাড়ি পৌঁছে দিলাম।
বেশ। ধন্যবাদ।
উনি ওপরতলায়।
আপনি না আসা পর্যন্ত আমাকে নিচে বসতে বলেছেন।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে পুরাতন দুর্গ পাহারা দিচ্ছ?
জি, স্যার।
হেই, অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
- ঢেলে দেই? - আরে না, আমাকে যেতে হবে।
কোনো সমস্যা? তুমি দেখি কাঁপছ!
না না। ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা লাগছে তো তাই।
ভবিষ্যত নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন আমি।
আচ্ছা। আসো একসাথে বসে শেষ ড্রিংক করি।
- স্কচ নেবে? - বারবোন।
বেন।
বয়স কত তোমার?
২০, আগামী সপ্তাহে ২১ হবে।
- দারুণ এক বয়স তোমার। - ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
আমি... ঐ বয়সে যদি আবার ফিরে যেতে পারতাম।
- কারণ, বেন... - স্যার।
- এই বয়স আর ফেরে না। - আমি জানি।
বেন, একটা কথা বলি তোমাকে?
কী?
আমরা একে অপরকে কত দিন ধরে চিনি?
তুমি আর আমি কতদিনের পরিচিত?
তোমার বাবা আর আমি কতদিন ধরে পার্টনার?
অনেক দিন।
- আমার চোখের সামনে বড় হয়েছ তুমি, বেন। - জি, স্যার।
বিভিন্ন দিক থেকে তোমাকে নিজের ছেলে মতোই ভাবি আমি।
ধন্যবাদ।
তোমাকে খোশ-দিলে একটা উপদেশ দেই। আশা করি যে কিছু মনে করবে না।
বলুন, শুনি।
বেন,
আমার মনে হয়,
তোমার সবকিছু একটু স্বাভাবিকভাবে নিতে শেখা উচিত।
খাও-দাও ইচ্ছা মতো ফুর্তি করো, যত সুযোগ আসবে সব লুফে নাও।
মেয়েদের সাথে মাস্তিটাস্তি সব করো।
বসো, বসো।
শুধু বলছি যে...
- বেন। - বেন...
খানাপিনা করবে, ফুর্তি করবে, আর সুযোগ পেলেই মাস্তি করবে।
- এটা ভালো পরামর্শ না? - হ্যাঁ, ভালো।
আমাকে যেতে হবে।
এই গ্রীষ্মে আনন্দ করার মত কিছু পাবে।
নারী সঙ্গ পছন্দ করো নিশ্চয়ই।
- না। - কী?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, মেয়েদের যন্ত্রণায় অতিষ্ঠ তুমি।
হেই, ওকে দেখে সেরকমটাই মনে হয় না?
হ্যাঁ, সেরকমটাই লাগে।
ও হো, এলেইন শনিবার বার্কলি থেকে ফিরবে।
ও আচ্ছা।
- ওকে একটা ফোন দেবে। - দেবো।
বেঞ্জামিন।
- বেঞ্জামিন। - হ্যাঁ।
বাড়িতে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শীঘ্রই দেখা হবে নিশ্চয়।
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন, মনোযোগ দিন, প্লিজ
আজ বিকেলের বিশেষ আকর্ষণ।
এই যে, এদিকে।
হ্যাঁ, আপনাদেরই বলছি। এদিকে মনোযোগ দিন।
বিশেষ আকর্ষণের জন্য তৈরি?
আমার একটা কথা শুনবে, বাবা?
এখন আপনারা সবাই একটা বিশাল সাধুবাদ জানাবেন, যাতে ছেলেটা বেরিয়ে আসে, কেমন?
না, এক মিনিট। একটু সংশোধন করতে হবে।
যাতে তরুণ ছেলেটি বেরিয়ে আসে, কারণ আজকে ওর বয়স ২১ হলো।
আরে, খাবার ঠাণ্ডা হয়ে গেল তো।
আর একটা মিনিট, আমার কিছু কথা ছিল।
- তোমার মুখ বন্ধই হয় না। - কে কথা বলে রে!
বাবা, আমার একটু কথা শুনবে?
ওদেরকে আমি বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারব না, বেন। তুমি বরং বেরিয়ে আসো।
এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
এই ছেলেটা, দুঃখিত, এই তরুণটি
জলদিই ফ্রাঙ্ক হালপিংহাম অ্যাওয়ার্ড স্কলার হিসেবে লেখাপড়া জারি রাখবে।
তার আগে...
তুমি ওদেরকে হতাশ করছ, বেন।
- বাবা, শুনবে একটু? - ১০ সেকেন্ড দিলাম।
সে আমাদের সামনে মহড়া দেবে।
তার জন্মদিনের উপহার হিসেবে যে রোমাঞ্চকর জিনিসটি উপহার দিয়েছি, তা দিয়ে।
ভালো দেখে এই জিনিস কিনতে আমার ২০০ ডলার খসে গেছে।
তাহলে, জোরে তালি হবে বেঞ্জামিন ব্রাডকের জন্য।
আসো বেঞ্জি, আসো বেঞ্জি।
জোরে তালি হবে এই ছেলের জন্য!
বন্ধুরা, এই চৌকস তরুণ কিছু দৃষ্টিনন্দন, আর বিস্ময়কর দুঃসাহসিক কসরৎ দেখাবে
পানির ছয় ফুট গভীরে।
হ্যালো?
জানি না কীভাবে শুরু করব।
বেঞ্জামিন?
পার্টির পরের ঘটনা নিয়ে ভাবছিলাম।
কোথায় তুমি?
আপনাকে একবার ড্রিংক করাতে চাই।
তুমি কোথায়?
- ট্যাফট হোটেলে। - রুম নিয়েছ?
না।
আমি জানি অনেক রাত হয়ে গেছে, কিন্তু আপনি যদি
এক ঘণ্টা সময় দাও।
- কী? - আমি এক ঘণ্টার মধ্যে আসছি।
- পার্টি কোথায় হচ্ছে? - মেইন বলরুমে।
- মেইন বলরুমে? - ওখানে।
আপনাকে কী সাহায্য করতে করতে পারি, স্যার?
কী, আমি শুধু...
সঙ্গী খুঁজছেন, স্যার?
কী?
সিঙ্গেলম্যানদের পার্টিতে এসেছেন, স্যার?
ও হ্যাঁ। সিঙ্গেলম্যানদের পার্টি।
- ওটা মেইন বলরুমে। - ধন্যবাদ।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- তুমি নিশ্চয় পোর্টার। - না, আমি...
হ্যাঁ। আমার বোন ডিউইটের সঙ্গে পরিচিত হও।
- কেমন আছ? - কেমন আছেন, মিসেস ডিউইট?
আর আমার স্বামী, মিস্টার সিঙ্গেলম্যান।
- ও, দুঃখিত। - ফাইন, ধন্যবাদ।
- ও জেফরি। - নিশ্চয়ই।
- তোমার নামটা কী যেন? - বেঞ্জামিন ব্রাডক।
- ব্রাডক। - বলতে খারাপই লাগছে...
না, না, না। তোমার জন্য টেবিল দেখছি।
ব্রাডক, ব্রাডক, ব্রাডক। ব্রেনিফ না, ব্রেনিফ আছে।
না, আমি আসলে এক বন্ধুকে খুঁজছিলাম।
বুঝলাম না ব্যাপারটা।
আপনার পার্টিতে আসিনি, দুঃখিত।
বুঝলাম না।
আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে খুশি হয়েছি, মিস্টার ব্রেনিফ।
- হ্যালো বেঞ্জামিন। - হ্যালো।
- বসতে পারি? - নিশ্চয়ই।
থ্যাংক ইউ।
- কেমন আছ তাহলে? - ভালো আছি, ধন্যবাদ।
- ড্রিংক পেতে পারি? - ড্রিংক, নিশ্চয়ই।
আমাকে খেয়াল করেনি।
- ওয়েটার। আমি মার্টিনি নেবো। - জি, ম্যাম।
তোমার এত নার্ভাস না হলেও চলবে।
নার্ভাস? হ্যাঁ একটু নার্ভাস লাগছে।
ভদ্রতা বজায় রাখা খুব কঠিন যখন আপনি...
- রুম ভাড়া করেছ? - কী?
- আমাদের জন্য রুম নিয়েছ? - না।
নেবে নাকি?
না, আমি... মানে শুধু আলাপ করা যায়।
- আমি ভাড়া করব? - না, আমি করছি।
এখন ভাড়া করব?
- এখন? - হ্যাঁ।
আমি জানি না আসলে।
- তুমি নিচ্ছ না কেন? - আমি নিচ্ছি না কেন?
আপনি অনুমতি দিলে, যাব তাহলে।
শুনুন।
জি, স্যার?
একটা রুম, আমি একটা রুম নেবো।
সিঙ্গেল নাকি ডাবল?
সিঙ্গেল, শুধু আমার জন্য, প্লিজ।
রেজিস্টারে সই করবেন, প্লিজ?
- কোনো সমস্যা, স্যার? - না, কিছু না।
সঙ্গে কোনো লাগেজ আছে, মিস্টার গ্লাডস্টোন।
লাগেজ, হ্যাঁ আছে।
- কোথায় ওটা? - কী?
আপনার লাগেজ কোথায়?
গাড়িতে আছে, গাড়িটা বাইরে আছে।
বেশ, স্যার। আমি পোর্টারকে পাঠাচ্ছি ওটা আনার জন্য।
ওহ, না।
মানে...
ঐ সামান্য জিনিস আনার জন্য এত তোড়জোড় না করলেও চলবে।
শুধু টুথব্রাশই আছে, আমি নিজেই আনতে পারব।
তাহলে পোর্টারকে আপনার রুম দেখিয়ে দিতে বলি।
আসলে, আমিই ওটা খুঁজে নেব।
শুধু টুথব্রাশটা নিয়ে আসি।
আমিই সামলাতে পারব।
- আপনার যেমনটা ইচ্ছে, স্যার। - ধন্যবাদ।
- মিসেস রবিনসন? - হ্যাঁ।
- আপনার জন্য। - ধন্যবাদ।
হ্যালো।
- মিসেস রবিনসন? - হ্যাঁ?
- আমি বেঞ্জামিন বলছি। - তাই?
বেঞ্জামিন ব্রাডক।
বেঞ্জামিন, কোথায় তুমি?
গ্লাসের এপারে তাকাবেন?
- এখন দেখতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
- আমি একটা সিঙ্গেল রুম নিয়েছি। - ভালোই তো।
কিন্তু সমস্যা হলো, ডেস্ক ক্লার্ক মনে হয় কিছু সন্দেহ করেছে।
এখানকার নিয়মকানুন তো জানি না।
- তুমি আগে যেতে চাও? - এটাই ভালো হবে।
- আমি পাঁচ মিনিট পর যাব। - আচ্ছা, গুডবাই তাহলে।
- বেঞ্জামিন। - জি?
তুমি আমাকে কিছু বলবে না?
- বলব? - হ্যাঁ।
আমি এতে যে কী খুশি হয়েছি, আসলে...
- নম্বর। - কী?
রুম নম্বর, বেঞ্জামিন। ওটা তো তোমাকেই বলতে হবে।
তা তো নিশ্চয়ই।
- ৫৬৮ - ধন্যবাদ।
ইউ আর ওয়েলকাম।
আচ্ছা...
তাহলে একটু পরে দেখা হচ্ছে, মিসেস রবিনসন।
চেক, প্লিজ।
পেয়েছি।
- বললাম যে পেয়েছি। - স্যার?
- টুথব্রাশ, কোনো ঝামেলা হয়নি। - খুব ভালো, স্যার।
- হ্যাঁ, শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি, স্যার।
হ্যালো বেঞ্জামিন।
হ্যালো, মিসেস রবিনসন।
তো।
- বেঞ্জামিন... - হ্যাঁ।
আমি এখন কাপড় খুলব, কোন সমস্যা নেই তো?
নিশ্চয়ই, আমি...
আমি কি এখানেই থাকব?
আপনি কী চান?
- তুমি দেখো। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- একটা হ্যাঙ্গার এনে দেবে? - কী?
- একটা হ্যাঙ্গার। - ও, হ্যাঁ।
- কাঠের? - কী?
কাঠের নাকি তারের? দুটোই তো আছে।
- একটা আনলেই হলো। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
- এটা খুলতে সাহায্য করবে? - নিশ্চয়ই।
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
বেঞ্জামিন, অন্ধকারে কি তোমার সুবিধা হবে?
মিসেস রবিনসন। এ আমি পারব না।
- পারবে না? - এটা খুব খারাপ হচ্ছে।
- আমাকে তোমার আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে না? - সেটা না, মিসেস রবিনসন।
আমার বাবা-মায়ের বান্ধবীদের মধ্যে আপনি সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।
সত্যিই বলছি, আপনাকে অনেক আকর্ষণীয় লাগে আমার কাছে।
কিন্তু...আমার বাবা-মা কী ভাববেন?
এ রুমে আমাদের এ অবস্থায় দেখলে ওনারা কী বলবে, ভাবতে পারছেন?
- কী বলবে? - ভাবতেও পারছি না আমি,
কিন্তু খোদার দোহাই লাগে, একবার ভাবুন,
ওনারা আমাকে বড় করেছেন, সুন্দর একটা জীবন দিয়েছেন,
এরকম কোনো কিছু ওনাদের প্রাপ্য নয়।
পার্টনারের স্ত্রীর সাথে বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ে ওনাদের মুখে চুনকালি দিতে পারব না আমি।
- তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ? - ওহ না, আপনি বুঝতে ভুল করছেন।
দেখুন, আমরা চাইলে একসাথে অন্য কিছু করতে পারি।
মিসেস রবিনসন, আপনি কি আমার সাথে মুভি দেখতে যেতে চান?
- তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি? - অবশ্যই।
- তোমার কি এই প্রথমবার? - কী প্রথমবার?
সেটাই, না? আগে কখনো করোনি তুমি।
হাসালেন মিসেস রবিনসন, আসলেই।
- ভার্জিন হলেও তো তুমি মানবে না, তাই না? - মশকরা নাকি?
এটা লজ্জার কোনো বিষয় নয়।
- দাঁড়ান... - তোমার প্রথমবারেই...
কে বলেছে এটাই আমার প্রথমবার?
মানে, তুমি একদিক থেকে পিছিয়ে থাকলেও...
পিছিয়ে আছি আমি?
- বেশ, তাহলে আমি পরে নেই... - নড়বেন না!
হে নিবিড় অন্ধকার
আমি ফিরে এলাম আবার
ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে
জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে
মগজে গেঁথে
থাকা সেই স্বপ্ন
আজও উজ্জ্বল
এই মৌন
মুখরতায়
আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে
কাঁকর বেছানো শরণিতে
রহস্যময় বাতি ভেদ করে
পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে
চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি
রাত্রির আঁধার চিরে আসে মৌন মুখরতা
নগ্ন আলোয় দেখি হাজারো মানুষের অচেনা ভিড়
তারা কথা বলে নীরবে
কান পেতে শুধুই শব্দ শোনে
লোকে গান লেখে
যা গাওয়া হয় না কখনো
কেউ সাহস করে
ভাঙে না এই
মৌন মুখরতা
বোকার দল ভয় পায়
এই বিষণ্ণ মৌনতা
হাতড়ে ফেরে প্রেরণাদায়ী বক্তৃতা
খোঁজে অন্যের অবলম্বন
কিন্তু আমার ফিসফিস গল্প
যেন রিমঝিম বৃষ্টি
মৌনতার
কোলে পুনরাবৃত্ত
মৌনতা
মানুষ প্রার্থনা করবে
নিয়ন দেবতার প্রতি
শব্দগুলোয় জেগে উঠবে সতর্কবাণী
বিপদের পূর্বাভাসগুলো
ভেসে বেড়ায় সাবওয়ের দেয়ালে
আর পুরোনো অলিগলিতে
কেউ সাহস করে ভাঙে না এই মৌন মুখরতা
এপ্রিলে
আসবে সে
যখন তরঙ্গ জেগে উঠবে ঘোর বর্ষায়
মে মাস এলে সে আমার হাতে ঠাঁই নেয়
জুনে
তার সুর পালটে যায়
ক্লান্তহীন রাত কাটাবে সে
জুলাই এ, সে উড়ে চলে যাবে দূরে,
কোনো আভাস না দিয়েই
অগাস্ট
মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে দেবে তাকে শরতের শীতল হাওয়া
সেপ্টেম্বরে
স্মৃতি ভেসে আসবে।
একদা জেগে ওঠা ভালোবাসা এখন বুড়িয়ে গেছে।
বেন, কী করছ তুমি?
এই পুলে দিব্যি ভেসে বেড়াচ্ছি।
কেন?
আরাম লাগছে তাই
- গ্র্যাজুয়েশন কোথায় করবে, ভেবেছ কিছু? - না।
তাহলে চার-চারটা বছর কলেজ করে কী লাভ হলো?
- এত কষ্টের ফল কী? - বলতে পারছি না।
শোনো বেন।
ভালো কোনো কাজ করার পরে
একজন তরুণ কিছুদিন বিশ্রাম নেবে, বিয়ার খেয়ে সময় কাটাবে, সেটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ পরে
নিজের জীবন, ভবিষ্যত নিয়ে একটু মাথা ঘামানো উচিত।
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর কথা চিন্তা করা উচিত।
রবিনসনেরা চলে এসেছেন।
হাই বেন, কেমন চলছে সবকিছু ইদানিং?
এই তো মোটামুটি। আরামেই আছি।
সুযোগ পেলে আমিও করতাম। এটা দোষের কিছু না।
বেন, এলেইন বার্কলি থেকে শীগগিরই চলে আসছে।
- আমি চাই এবার তুমি ওকে নিয়ে এসো। - আসবো।
কারণ আমার মনে হয়, তোমাদের দুজনের বেশ মানাবে।
মিসেস রবিনসনকে শুভেচ্ছা জানাও, বেনজামিন।
- হ্যালো, মিসেস রবিনসন। - হ্যালো, বেনজামিন।
- ওহ, হাই। - হাই।
- হাই, এক মিনিট কথা বলা যাবে? - অবশ্যই
বেনজি, সোনা, আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করবো।
যদি না চাও, তাহলে বলতে হবে না।
কী?
আমি জানতে চাই, তুমি কী করো রাতে বাইরে গিয়ে?
রাতে বাইরে গিয়ে মানে?
তুমি বলতে না চাইলে বোলো না।
না, চাই। আমি বলছি।
আমি ঘুরে বেড়াই।
- আর কী করো? - আর কিছুই করি না।
তুমি নিশ্চয়ই মাঝরাত থেকে পরদিন দুপুর পর্যন্ত গাড়ি চালাও না, বেনজামিন।
- ওহ, না। - তাহলে কী করো তুমি?
- কারও সাথে দেখা করো? - কারও সাথে দেখা?
এ কথা জানতে চাইলে কেন?
এটা তোমার ব্যাপার। আমি কোনো ভানভণিতা করতে চাই না।
একটু দাঁড়াও।
আমি কারও সাথে দেখা করি না, মা কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করলে কেন?
বেনজামিন, তোমার জীবনে আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না
কিন্তু, সত্যি না বলার চেয়ে কিছু না বলাও ভাল।
- গুড নাইট। - এক মিনিট দাঁড়াও।
এক মিনিট একটু দাঁড়াবে?
মিসেস রবিনসন, কেমন হয় যদি আজ আমি আর আপনি একটু গল্প করি।
আমার মনে হয় না আমাদের মাঝে গল্প করার মতো কিছু আছে।
দেখুন, মাসের পর মাস, এভাবে আসছি আর শুয়ে পড়ছি।
তুমি কি একাজ করতে করতে ক্লান্ত?
না, তা না, কিন্তু একটু স্বাদ বদলের জন্য হলেও কি একটু গল্প করা যায় না?
কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
কোনোকিছু। যে কোনো কিছু
তা, তোমার কলেজ জীবনের অভিজ্ঞতা নিয়ে কিছু বলবে?
হায় রে খোদা।
অন্য কিছু ভাবুন।
আর্ট নিয়ে বলি?
আর্ট। ভাল বিষয়। শুরু করুন।
তুমি শুরু করো। আমি কিছুই জানি না।
কী জানতে চান আপনি?
মডার্ন আর্ট নিয়ে কথা বলতে চান, নাকি ক্লাসিকাল আর্ট?
- কোনোটাই না। - আর্ট নিয়ে আগ্রহ নেই আপনার?
- না। - তাহলে এ নিয়ে কথা বলতে চাইলেন কেন?
- আমি চাইনি। - আমরা এ নিয়ে কথা বলবো।
আমরা আজকের দিনটা আলাপ করবো। কী করলেন বলুন।
ঘুম থেকে উঠলাম।
স্বামীর জন্য নাশতা বানালাম।
এইতো। আলাপের একটা বিষয় পেলাম। আপনার স্বামী।
ওহ। ও।
সবকিছু বলুন। জানি না আপনি এসব কীভাবে সামলান?
যখন রাতে বের হন, কী বলেন?
- কিছুই না। ও ঘুমিয়ে থাকে। - সবসময়?
আপনি বাসায় এলেও ঘুম থেকে জাগে না?
- আমাদের বেডরুম আলাদা। - ওহ। আচ্ছা...
যদিও অনধিকার চর্চা হচ্ছে, তবুও বলি,
তার মানে মনে হয় আপনারা একসাথে থাকেন না।
হুম।
- কতদিন ধরে এমনটা চলছে? - দোহাই লাগে,বাদ দাও এসব আলাপ।
একটু থামুন। আপনি তাঁকে বিয়ে করেছিলেন কেন?
- একটু আন্দাজ করো দেখি। - কী জানি।
একটু ভালমতো ভাবো, বেনজামিন।
কোনো কারণ তো খুঁজে পাচ্ছি না, যদি না,
আপনি তাকে বিয়ে করতে বাধ্য ছিলেন না নিশ্চয়ই?
ইলিন কে বোলো না।
ওহ। আপনি গর্ভবতী হয়ে গিয়েছিলেন দেখে তাকে বিয়ে করেছেন।
অবাক হয়েছ?
আসলে আপনাকে আর মিস্টার রবিনসনকে কখনোই এমনটা ভাবিনি...
ঠিক আছে। এখন কথা শেষ করো।
এক মিনিট। এক মিনিট।
- কীভাবে হলো এসব? - কী?
আপনার আর মিস্টার রবিনসনের প্রেম
মানে, আপনাদের ঘটনাবহুল সব দিনের কথা। কীভাবে হলো সব, বলেন না।
ঠিক ঘটনাবহুল না।
- উনিও কি আইনের ছাত্রই ছিলেন? - উম-হুম।
- আপনিও স্টুডেন্ট ছিলেন? - উম হুম।
- কলেজেই? - হ্যাঁ।
কী নিয়ে পড়তেন আপনি?
বেনজামিন, এত এত প্রশ্ন করছ কেন?
কারণ আমি আগ্রহী, মিসেস বেনজামিন
কলেজে আপনার মেজর সাবজেক্ট কী ছিল?
- আর্ট। - আর্ট?
কিন্তু আমি ভেবেছি আপনি...
তাহলে, মনে হয় এত বছরে আপনার আগ্রহ মরে গেছে।
কিছুটা
কীভাবে হয়েছিল আপনাদের?
- কী? - আপনি আর মিস্টার রবিনসন
কী মনে হয়?
উনি কোথাও নিয়ে গিয়েছিল আপনাকে? কোনো হোটেলে?
হায় রে বেনজামিন, এতে কী আসে যায়?
- আমি শুনতে আগ্রহী। - ওর গাড়িতে যেতাম।
ওরে শালা। গাড়িতে করেছিলেন?
এমন না যে আমরাই একাজ প্রথম করেছি।
কী গাড়ি ছিল ওটা?
কী?
গাড়িতে কী হয়েছিলো, আপনার মনে আছে?
-ওহ, ঈশ্বর! -বলুন না, আমি জানতে চাই।
ওটা ফোর্ড গাড়ি ছিলো।
ফোর্ড
ফোর্ড গাড়ি, কী দারুণ!
-ফোর্ড! - যথেষ্ট হয়েছে!
তো, এলেইনের বাবা তারমানে ফোর্ড গাড়ির ভেতরে খেলাধূলা শুরু করেছিল।
- এলেইনের ব্যাপারে কথা বোলো না। - এলেইনের ব্যাপারে কথা বলব না?
- না। - কেন না?
কারণ আমি চাই না
কেন আপনি চান না? আমায় বললে ভালো লাগত!!
এখানে বলার কিছুই নেই
হঠাৎ করে ওর নাম নেয়া নিষেধ হয়ে গেল কেন?
আমার মনে হয় ওকে একটা ডেটে নিয়ে গিয়ে ব্যাপারটা জিজ্ঞেস করা উচিৎ
বেঞ্জামিন, ওকে নিয়ে কোথাও যাবে না তুমি, বুঝতে পেরেছ?
দেখুন, ওকে নিয়ে ডেটে যাবার কোনো ইচ্ছে নেই আমার
- ভালো। - আমি মজা করছিলাম।
ভালো
করবো না কেন?
আমার কিছু কারণ আছে
- তাহলে সেসব বলুন, শুনি। - না।
বলুন, মিসেস রবিনসন; কারণ, আমার মনে হয়, কারণগুলো আমি জানি।
আমি ওর সাথে ডেটে যাবার যোগ্য না, তাই না?
এমনকি ওর ব্যাপারে কথা বলারও যোগ্য না?
- এসব কথা বাদ দাও। -আমরা কিছুই বাদ দেবো না।
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট, কিন্তু আপনার মেয়ের জন্য যথেষ্ট না...তাই তো?
তাই না?
হ্যাঁ
আপনি সোজা জাহান্নামে যান, মিসেস রবিনসন
আপনার কি মনে হয়, আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত? এসব নিয়ে গর্বিত?
- জানি না -না, আমি গর্বিত না।
- ঠিক। -না, স্যার।
এক মন ভাঙা-মদদী কারো সাথে সময় কাটিয়ে আমি নিজেকে গর্বিত ভাবি না
- ও আচ্ছা - যদি ভেবে থাকেন যে, আমি এখানে
মধুর সময় কাটানোর জন্য এসেছি; তাহলে ভুল ভাবছেন।
কারণ মিসেস রবিনসন, আমার সাথে যেটা হয়েছে, সেরকম অসুস্থ, নিকৃষ্ট জিনিস দুইটা নেই।
আপনার যা ইচ্ছে করেন, আমি এই নরক থেকে বের হয়ে গেলাম
- তুমি চলে যাবে? -আমি চলে যাওয়ার জন্য তৈরি।
তুমি আমাকে নিয়ে অসুস্থ আর ফালতু মানুষ মনে করো?
- এখন আবার এসব শুরু করবেন না। - কী?
- কষ্ট পাবার অভিনয় করতে হবে না। - সামান্য কষ্ট তো পেতেই পারি আমি, না?
মিসেস রবিনসন, তুমি সেখানে শুয়ে দিব্যি বলে দিলেন, আমি আপনার মেয়ের যোগ্য না
- আমি কি সেটা বলেছি? - নানানভাবে বলেছেন
বেঞ্জামিন, তুমি এমনটা ভেবে থাকলে আমি মাফ চাইছি।
২ মিনিট আগেই বললেন, আমি আপনার মেয়ের যোগ্য না
এখন আবার মাফ চাইছেন, এমনটা ভেবেছি বলে।
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি, আমার মনে হয় তোমরা একে-অন্যের জন্য উপযুক্ত না...!!!
কিন্তু আমি কখনোই বলিনি, তুমি ওর যোগ্য না
- বলেননি? - অবশ্যই না।
কী করছেন?
আমি আর এখানে থাকি, সেটা চাও না নিশ্চয়ই।
আসলে, দেখুন...
আমি কিছুটা কষ্ট পেয়েছিলাম
আমি দুঃখিত, এসব বলার জন্য
সমস্যা নেই, আমাকে জঘন্য লাগছে কেন, বুঝতে পারছি...!!
দেখুন, পছন্দ না করলে তো এখানে আসতাম না আমি,
- কিন্তু, যদি একাজটা তোমার কাছে আসলেই জঘন্য বলে মনে হয়? -তা হয় না।।
আমি এটা উপভোগ করি, এর প্রতীক্ষায় থাকি।
একমাত্র এই জিনিসের প্রতীক্ষাতেই এখন থাকি আমি।
এতকিছু বলতে হবে না
আচ্ছা, বলব না। সত্যি নাহলে বলতাম না।
তাহলে কি আমি থাকব?
হ্যাঁ, প্লিজ, আমি চাই আপনি থাকুন
ধন্যবাদ
আমাকে খুশি করার জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে না
কিন্তু তুমি ইলিনকে নিয়ে ডেটে যেও না, ঠিক আছে?
আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করো
কেন এসব কথা আনছেন?
আ্মার ওকে নিয়ে বের হওয়ার, কোন প্রশ্নই আসছে না
তাহলে তুমি কথা দাও
- এটা তো ফালতু!! -কথা দাও, বেঞ্জামিন
আচ্ছা, আমি কথা দিলাম
যিশুর নাম করে প্রতিজ্ঞা করছি, আমি এলেইন রবিনসনকে নিয়ে ডেটে যাবো না
ধন্যবাদ
- বেঞ্জামিন... -আমরা এসব কথা আর না বলি
কোনো কথাই আর না বলি
এলেইন স্কুল থেকে ফিরছে
যদি তুমি ওকে ডেটে নিয়ে যাও, তাহলে ভালো হবে
ওকে নিজের যোগ্য মনে করছ না, তাই না?
দেখো, এলেইনের সাথে আমার বনে না।
কীভাবে জানো? তুমি ওকে হাই স্কুলের পর থেকে দেখোনি।
তুমি সন্ধ্যায় যেসব হাবিজাবি কাজ করো।
সেগুলো মনে হয় খুবই মূল্যবান মুহূর্ত তোমার কাছে।
এসবের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
মনে হয়, মিস্টার রবিনসনকে জানাতে হবে
তুমি প্রতি সন্ধ্যায় কী না কী কাজে ব্যস্ত থাকো
এভাবে বোলো না
যদি বেঞ্জামিন ওকে নিয়ে বেড়াতে রাজি না হয়,
আমিই বেড়াবো ওকে নিয়ে।
...তাহলে আমি সব রবিনসনদের এই বৃহস্পতিবারে দাওয়াত দেবো
ব্রাডক, সময় হয়েছে এ কাজটা করার
আপনার বউ অনুমান করছিলো, আপনি এমন কিছুই বলবেন
প্যাটি ডুভ্যাল।
তা তো জানতাম না...
- কোনো পয়েন্ট নেই, না? -না
তাহলে পরের প্রশ্ন
হ্যালো
আপনার বউয়ের সবচেয়ে অদ্ভুত স্বভাব কী?
আরে আসো
কে জানে, মেয়েটা তৈরি হয়েছে কি না!!
এক পেগ খেয়ে নেবে?
- স্কচ খাও এখনও? - বোরবন।
তুমি বেল বাজার আগে কিছু চিন্তা করতে পারো?
ওর পা কামানো না!!!
ধুর!
দেখে আসি ও তৈরি আছে কি না
আমি আর খেলতেও চাই না
দুঃখিত, জান, আমি...
আসলে, আর কী করতে পারো... ও কী বলতে পারত?
শুনুন, এটা আমার আইডিয়া না, আমার বাবার আইডিয়া।
বেঞ্জামিন, আমি এই ব্যাপারে পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছি।
দেখো, আমরা বাইরে গিয়ে ডিনার করব, তারপর সাথে সাথে ফেরত আসব।
একাজ না করলে দুই পরিবারের ডিনার পার্টি আয়োজন করতে হবে।
তা সামলাতে পারব বলে মনে হয় না।
দেখুন, আপনার মেয়েকে নিয়ে বের হওয়ার কোনো ইচ্ছাই নেই আমার।
তো, আপনি কষ্ট পাবেন না
আমি কষ্ট পেয়েছি, আমি ভীষণ কষ্ট পাচ্ছি, বেঞ্জামিন
- হ্যালো -হ্যালো
সতর্ক থাকবে কিন্তু
বেন কী না কী ফন্দি করে পটিয়ে ফেলবে নইলে।
এখন, তুমি বাসায় থাকো, তাই না?
হ্যাঁ
- তুমি কী করবে, প্ল্যান আছে? -না।
- তুমি কি গ্র্যাজুয়েট হবে? -না।
- তুমি কি সবসময়েই এভাবে ড্রাইভ করো? - হ্যাঁ।
বসো
কেন শো দেখছ না?
বেঞ্জামিন, তুমি কি কোনো কারণে আমাকে অপছন্দ করো?
না, তা কেন করবো?
আমি জানি না
তুমি দারুণ এক জিনিস মিস করছ
কেমন পছন্দ করলে?
তুমি কি এমন করতে পারবে?
দেখিয়ে দাও!
থামো
অ্যাই
এলেইন, আমি দুঃখিত।
এলেইন।
- তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে? -এখানে আনার জন্য দুঃখিত
আমার বাসায় চলে যাওয়া উচিত
এলেইন
- গাড়ি কোথায়? - আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
- আমি বাসায় যাবো -একটা কথা শুধু।
- কী? -এই পুরো আইডিয়া, ডেট আর সবকিছু
আমার বাবা-মায়ের আইডিয়া ছিল, ওরা আমাকে জোর করেছে।
ওহ, আমাকে জানিয়ে ধন্য করেছ
না, মানে, এজন্যই আমি এমন করছিলাম
আমি আসলে এমন না এজন্য নিজেকে ঘৃণা হচ্ছে
শোনো, তুমি কি কান্না বন্ধ করবে, প্লিজ?
না, আমি পারবো না
-একটু চেষ্টা করবে? -না
গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর থেকেই এমনটাই অনুভূতি হচ্ছিলো
ভেবেছিলাম, সবসময় এমন ভাব নিয়ে থাকতে হবে।
কী বলছি, বুঝেছ?
হ্যাঁ
মনে হচ্ছে, কোনো খেলা খেলছি
কিন্তু নিয়মগুলোর কোনো মাথামুন্ডু নেই।
এগুলো খারাপ মানুষের বানানো নিয়ম
মানে, এগুলো কেউই বানায়নি
ওরা নিজেরাই এসব বানিয়েছে
আচ্ছা, আওয়াজটা একটু কমানো যায়?
তুমি কি ভেতরে যাবে?
আমি কফি বানিয়ে খাওয়াবো
না মানে, আমি কাউকে জাগাতে চাই না
জাগাবো না, চলো ভেতরে যাই
- এক মিনিট অপেক্ষা করো -এখানে খারাপের কিছু আছে?
না, আমি ভাবছিলাম
এখনো সময় আছে, আমরা অন্য কোথাও ঘুরে আসতে পারি
আচ্ছা
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এমন কোনো জায়গার কথা ভাবছি যেখানে আমরা হালকা মদ খাওয়া যাবে।
টাফট হোটেলে নাকি?
কী সমস্যা?
কিছু না, আমি চিন্তা করছি যদি তারা বার খোলা না রাখে
আমার মানে, চলো গিয়ে দেখি চলো দেখি, খোলা রেখেছে কিনা
শোনো ইলিন, মনে হয় না এখানে কোনো বার আছে
মানে, আমার যা মনে হয় আর কি!!
অবশ্যই, ওখানে দেখো পাম রুম আছে।
শুভ সন্ধ্যা
হ্যালো, কেমন আছেন, স্যার?
- শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার গ্লাডস্টোন -হ্যালো
হাই, মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন। সন্ধ্যা কেমন কাটছে?
বেঞ্জামিন?
এখান থেকে চলো, এলেইন। অন্য কোথাও চলো।
- এরা কি তোমাকে চেনে? - অবশ্যই না।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - এসো, ইলিন। চলে যাই।
মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন, কেমন আছেন?
- বেঞ্জামিন, কী হচ্ছে এসব? - আমি জানি না।
ওরা নিশ্চয়ই আমাকে গ্ল্যাডস্টোন ভাবছে।
হ্যালো, মিস্টার ব্র‍্যানিফ।
এলেইন, আমি তোমাকে পছন্দ করি। অনেক পছন্দ করি।
তা তুমি বিশ্বাস করো?
- করো? - হ্যাঁ।
তুমিই হচ্ছো প্রথম...
তুমিই প্রথম, যাকে আমি অনেকদিন যাবত পছন্দ করে আসছি।
প্রথম ব্যক্তি যাকে আমার সহ্য হয়।
আমার সারাটা জীবনই অবক্ষয়ে পরিপূর্ণ।
একেবারে মূল্যহীন।
স্যরি। তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই, চলো।
বেঞ্জামিন, তোমার কি কারো সাথে সম্পর্ক আছে?
স্যরি।
স্যরি। ব্যক্তিগত প্রশ্ন করে ফেলেছি।
কীভাবে যেন হয়ে গেল।
এটা এমন একটা জিনিস যা সবার সাথেই ঘটে থাকে।
তুমি কি তা বুঝতে পেরেছ?
ও কি বিবাহিত নাকি?
হ্যাঁ।
পরিবার সহ?
হ্যাঁ। তার স্বামী আছে, একটা ছেলে আছে।
- তারা কি জানে ব্যাপারটা? - না।
এখন কি সব শেষ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
খুশি হলাম।
কাল কি আমরা কিছু করতে পারি?
ঠিক আছে।
দিনের বেলায়, আমরা লং ড্রাইভে যাবো।
আচ্ছা।
- তুমি সত্যিই যেতে চাও? - হ্যাঁ।
অনিচ্ছা নিয়ে কিছু করো, সেটা আমি চাই না।
- আমি চাই। - সত্যিই?
হ্যাঁ বেঞ্জামিন, সত্যিই।
ব্লকের দিকে চালাও।
মিসেস রবিনসন, এলেইন এবং আমি ডেটে আছি। আমরা লং ড্রাইভে যাচ্ছি।
যা বলছি তা করো।
- এখন, মনে হচ্ছে... - আমার কথা ভালো করে শোনো, বেঞ্জামিন।
তুমি এলেইনকে আর কখনো দেখতে পাবে না। এটাই আমার আদেশ। বোঝা গেছে?
- মিসেস রবিনসন, আপনি কি ভেবেছেন... - আমি যেকোনো বিষয়কে অপ্রীতিকর করে দিতে পারি।
কীভাবে?
তোমার থেকে এলেইনকে দূরে সরাতে, আমি তাকে সবকিছু বলে দিতে রাজি আছি।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করো।
আপনি এই কাজ করবেন তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
এ ভুলটি কোরো না।
ধ্যাত্তারি।
এলেইন!
- এলেইন! আমি উপরে আসছি! - বেঞ্জামিন?
আমি এখনো কাপড় পরিনি।
- বেঞ্জামিন, আমি এখনো কাপড় পরিনি! বলছি না! - তুমি পিছনের দরজা দিয়ে বেরোও।
- আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করবো। - কী ব্যাপার?
জলদি। জুতো পরে নাও।
বেঞ্জামিন।
- বেঞ্জামিন, তুমি কী করছ? - এলেইন?
- এলেইন, আমি তোমাকে একটা কথা বলব। - কী বলতে চাও?
- ঐ মহিলা... - কী?
ঐ মহিলা...যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম?
- ঐ মহিলার কথা বলতে চাচ্ছ? - হ্যাঁ, বিবাহিত মহিলা।
- সে কোনো সাধারণ মহিলা না। -কী বলছ?
বেঞ্জামিন, তুমি কি আমাকে ঠিকমত বুঝিয়ে বলবে?
- ওহ, না। - এলেইন।
- ওহ খোদা। - প্লিজ।
- বেরিয়ে যাও এখান থেকে। - কেঁদো না।
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
বের হও! বেরিয়ে যাও!
বিদায়, বেঞ্জামিন।
Are you going
To Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me
To one who lives there
She once was
A true love of mine
Tell her to make me
A cambric shirt - On the side of a hill
In the deep forest green
Parsley, sage, rosemary and thyme
Tracing of sparrow on snow-crested ground
Without no seams
- Nor needlework - Blankets and bedclothes
The child of the mountain
Then she'll be a true love of mine
Sleeps unaware of the clarion call
Tell her to find me
- An acre of land - On the side of a hill
A sprinkling of leaves
Parsley, sage, rosemary and thyme
Washes the ground with so many tears
Between the saltwater
- And the sea strand - A soldier cleans
And polishes a gun
Then she'll be a true love of mine
আবার বলো।
আমি এলেইন রবিনসনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- আরে বাহ। - কী হয়েছে?
বেন বলছে, ও এলেইনকে বিয়ে করবে।
- বিশ্বাস করতে পারছি না। - তুমি তো এটাই বললে, তাই না?
আমি আজকে বার্কলি যাবো।
আচ্ছা, বেন, এটা তো বেশ রোমাঞ্চকর।
এদিকে আসো। রবিনসনদের কল দেওয়া দরকার।
আমাদের উদযাপন করা উচিৎ।
- না, আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা উচিৎ। - ওরা জানে না?
না, জানে না।
- আচ্ছা, এসবের ব্যাপারে তুমি কবে সিদ্ধান্ত নিয়েছ? - প্রায় ঘন্টাখানেক আগে।
এক মিনিট। আজ সকালে তুমি এলেইনের সাথে কথা বলেছ?
না। ও এই ব্যাপারে জানে না।
তার মানে তুমি যে বার্কলি যাচ্ছ, তা সে জানে না?
না। আসলে, আমরা যে বিয়ে করতে যাচ্ছি, ও এই ব্যাপারেও জানে না।
আচ্ছা, তোমরা দুজন এই ব্যাপারে কবে আলাপ করেছ?
- আলাপ করিনি। - করোনি?
বেন, এই পুরো আইডিয়াটা অসম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।
না। এটা পুরোপুরি সম্পূর্ণ। এটা আমার সিদ্ধান্ত।
আচ্ছা, কেন তোমার মনে হয়েছে যে সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়?
ও চায় না। সত্যি বলতে, ও আমাকে পছন্দই করে না।
Are you going
To Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me
To one who lives there
She once was
A true love of mine
Tell her to make me
- A cambric shirt - On the side of a hill
In the deep forest green
Parsley, sage, rosemary and thyme
Tracing of sparrow on snow-crested ground
Without no seams
- Nor needlework - Blankets and bedclothes
The child of the mountain
Then she'll be a true love of mine
Sleeps unaware of the clarion call
Tell her to find me
- An acre of land - On the side of a hill
A sprinkling of leaves
Parsley, sage, rosemary and thyme
Washes the ground with so many tears
Between the saltwater
- And the sea strand - A soldier cleans
And polishes a gun
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it
- In a sickle of leather - War bellows
Blazing in scarlet battalions
Parsley, sage, rosemary and thyme
Generals order their soldiers to kill
And gather it all
- In a bunch of heather - And to fight for a cause
They've long ago forgotten
Then she'll be a true love of mine
Are you going
To Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me
To one who lives there
She once was a true love of mine
- তুমি একজন ছাত্র? - ঠিক তা না।
- সেটা কী? - বললাম আমি ঠিক ছাত্র না।
- তাহলে তুমি কী? - ওহ, আমি আসলে বেড়াতে এসেছি।
আমার ঘরে যে থাকবে তার ব্যাপারে তো জানতে হবে আমাকে।
আমার ঘরের ছেলেরা কী করবে না করবে, সে খবর রাখতে হবে আমাকে।
আসলে, তেমন কিছু করব না। আমি শুধু বেড়াতে এসেছি।
আমি সবসময় বার্কলি ঘুরে দেখতে চেয়েছি।
- তুমি কি ঐ আন্দোলনকারীদের মধ্যে একজন নাকি? - কী?
- বাইরের ঐ আন্দোলনকারীদের মধ্যে একজন তুমি? - ওহ, না।
আমি এসব ঘৃণা করি। এসবে সমর্থন করি না।
ওসব মানি না।
এই যে শুনছেন।
মাফ করবেন।
বেশ, এই কাকতালীয় ঘটনার ব্যাপারে কী বলবে?
ভাবছিলাম, কোথায় যাচ্ছ।
- একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। - কোথায়?
ঐ ব্যক্তির সাথে কোথায় দেখা করতে যাচ্ছ?
- চিড়িয়াখানায়। - চিড়িয়াখানা।
এখানকার চিড়িয়াখানাটা বেশ ভালো নাকি?
- আমি জানি না। কখনো দেখিনি আমি। - ওহ, আচ্ছা, আমিও দেখিনি।
আমি তোমার সাথে সেখানে যেতে চাই।
- ও কি ওখানে দাঁড়িয়ে আছে? - না।
ও তোমার সাথে কোথায় দেখা করবে বলে বলেছে?
- বানরের খাঁচার পাশে দেখা করবে বলেছে। - ওহ।
বেঞ্জামিন, আমি জানতে চাই, তুমি এখানে কী করছ।
- এখানে? বার্কলিতে? - হ্যাঁ।
আমি কার্টার স্ট্রিটের একটা আরামদায়ক রুমে উঠেছি,
আর কিছু ক্লাসও করছি।
- কিন্তু তুমি এখানে ভর্তি হওনি। - না, আমি সবেমাত্র এসেছি।
তারা এতে কিছু মনে করছে না। তারা এই ব্যাপারে বেশ অমায়িক।
বেঞ্জামিন, তুমি... কি বলবো বুঝতে পারছি না।
আমাদের হয়ত কোথাও একসাথে বসে এই ব্যাপারে আলাপ করা উচিৎ।
অবিশ্বাস্য।
- এইতো ও চলে এসেছে। - কী?
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে ওই সেই ব্যক্তি।
এলেইন।
ভালোই হাঁটতে পারে দেখি।
আমি কি দেরি করে ফেললাম? স্যরি।
ভেবেছিলাম বানরের খাঁচার পাশে থাকতে বলেছেন।
ও হচ্ছে বেঞ্জামিন ব্র‍্যাডক। কার্ল স্মিথ।
বেঞ্জামিন আমার সাথে বাসে করে এসেছে।
- আলাপ করে ভালো লাগলো, বেন। - আমারও ভালো লাগলো, কার্ল।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
Are you going
To Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me
To one who lives there
She once was
A true love of mine
কে?
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেই চলে যাব।
- এসো। - না।
তুমি কেন বার্কলিতে এসেছ, বলো আমাকে।
আমি এসেছি, তাই।
- আমি এখানে আছি বলে? - কী মনে হয়?
আমার তাই মনে হয়, এজন্যই বলছি।
- বেশ, তাহলে তাই। - আমি চাই তুমি চলে যাও।
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কীভাবে ভালোবাসো বেঞ্জামিন? তুমি কি সবকিছুকে ঘৃণা করো?
কীভাবে তুমি আমার মাকে ধর্ষণ করতে পারলে?
- কী? - আমি বুঝতে পারছি না।
- কী বললে? ধর্ষণ করেছি? - জানি না কীভাবে কেউ...
উনি কী বলেছে? প্লিজ বলো উনি কী বলেছে।
- কেন? - কারণ এসবকিছুই মিথ্যা।
- আমাকে যেতে হবে। - বলো আমাকে।
বলেছে, উনি ওনার এক বন্ধুর সাথে ড্রিংক করছিল,
আর তুমি তার জন্য পার্কিং লটে অপেক্ষা করছিলে।
তারপর বলেছ, এত মাতাল অবস্থায় ওনার গাড়ি চালানোর দরকার নেই।
আর তুমি নাকি ওনাকে এক রাত থাকার ব্যবস্থা করে দেবে।
বেশ, তারপর?
তারপর তুমি ওকে উপরতলায় নিয়ে গিয়ে ধর্ষণ করেছ।
ওহ, না, না। এসব কিছুই হয়নি।
আমার বাবা-মা একটা পার্টি দিয়েছিল।
আমি তোমার মাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলাম।
- আমি এসব কিছু শুনতে চাই না! - তারপর তোমার ছবি দেখার জন্য
- আমরা ওপরতলায় গেলাম, তারপর ... - শুনতে চাই না!
- ...উনি জামা খুলে ফেলতে শুরু করলো... - বেঞ্জামিন, আমার মায়ের ব্যাপারে মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
... হঠাৎ করে উনি সবকিছু খুলে ফেললো, মানে সত্যিই, একেবারে বিবস্ত্র।
কী হচ্ছে এখানে?
- ওহ হ্যালো, মিস্টার ম্যাকক্লিরি। - চেঁচিয়ে উঠলো কে?
সমস্যা নেই, মিস্টার ম্যাকক্লিরি।
অবশ্যই সমস্যা আছে, আমার বাড়িতে কোনো চিল্লাচিল্লি চলবে না।
একজন বেড়াতে এসেছে, এখন সব ঠিক আছে।
- কী করেছ ওকে? - দেখুন, ও ঠিক আছে।
মনে দুঃখ পেয়ে চেঁচিয়ে উঠেছিল, এখন ঠিক আছে।
- পুলিশ ডাকব? - কী?
- পুলিশ ডাকতে গেলাম আমি। - দাঁড়ান এক মিনিট।
আরে দেখুন, ও একদম ঠিক আছে। পানি খাচ্ছে এখন।
পুলিশ-টুলিশ ডাকতে হবে না।
ঠিক আছে ছেলেরা, এখন ঘরে যাও তোমরা।
আমরা আর এসব গ্যাঞ্জাম সহ্য করব না।
- তাই না ব্র্যাডক? - জ্বি স্যার।
আমি চাই যে তুমি এখান থেকে চলে যাও।
- মানে? - ঠিকই শুনেছ, চলে যাবে তুমি।
- কীসের জন্য? - কারণ আমি তোমাকে দেখতে পারি না।
চেঁচানোর জন্য দুঃখিত।
বেঞ্জামিন, যখন এখানে এসেছিলে,
তখন কী ভেবেছিলে, আমাদের মধ্যে কী হবে?
এলেইন, এমুহূর্তে আমার একটুও কথা বলতে ইচ্ছা করছে না।
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত, কিন্তু এখন একাজটাই করা উচিত আমার।
তুমি প্যাক করার সময়ে আমি একটু বসে থাকি?
চাইলে থাকো।
তুমি এখন কী করবে?
জানি না।
- বাড়ি যাবে? -না।
বেশ, কোথায় যাবে তাহলে?
এলেইন, আমাকে এসব প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
তুমি কাল চলে যাও, তা চাই না আমি।
বুঝতে পারছি না।
নির্দিষ্ট কোনো পরিকল্পনা ছাড়া কোথাও যেতে পারবে না তুমি।
বিদায়।
কী হচ্ছে?
- বেনজামিন? - কী?
আমাকে চুমু খাবে?
আমাকে বিয়ে করবে?
- করবে না? - জানি না।
- কিন্তু করতেও পারো? - হ্যাঁ।
তাই? তুমি আমাকে বিয়ে করতেও পারো?
হ্যাঁ।
কবে?
জানি না।
কালকে করলে কেমন হয়? চাপ দিতে চাই না...
জানি না। কী হচ্ছে, কিছুই জানি না।
মানে তুমি বিভ্রান্ত?
দেখো, বিভ্রান্ত হয়ো না।
আমরা বিয়ে করবই।
কীভাবে করব, বুঝতে পারছি না।
এমনিই করে ফেলব।
আমাকে যেতে হবে।
এলেইন? তুমি এই ব্যাপারে সিরিয়াস?
আমি ভেবে দেখব।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
খোদা!
আমরা এখনই গিয়ে আমাদের ব্লাডটেস্ট করাতে পারি।
- কালকে? - কিংবা আজ বিকেলে, দিনটা ভালো।
বেঞ্জামিন, তোমাকে বিয়ে করব কি না, তাতো বলিনি আমি।
আমাদের বার্থ সার্টিফিকেট লাগবে। আমারটা আমার সাথে আছে, তোমারটা?
- আমাদের মিল হবে মনে হয় না । - কেন হবে না?
- সেরকমটাই মনে হচ্ছে।
তাহলে কালকে, কালকে সকালে ব্লাড টেস্ট করব আমরা।
আমাকে বিয়ে করার এতোই যখন ইচ্ছা, তাহলে টেনে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
টেনে নিয়ে যাচ্ছি না কেন?
বেশ, তাই করব। আমাদের ব্লাড টেস্টের পরে।
- প্রথমে কার্লের সাথে দেখা করতে হবে। - কার্ল কে?
কার্ল কে?
কার্ল স্মিথ, মেডিকেলের ছাত্র, অনেকদিন ধরে চিনি ওকে।
- চিড়িয়াখানার লোকটা? - হ্যাঁ।
- ওর সাথে দেখা করবে কেন? - আমি ওকে বিয়ে করার কথা বলেছিলাম।
কী করেছিলে?
ও তোমাকে পটালো কীভাবে? সামনে হাঁটু গেড়ে বসে?
আশা করছি ও হাঁটু গেড়ে বসেনি।
- না বেঞ্জামিন, বসেনি। - তাহলে কী বলে পটালো? বলোই না!
বলেছে আমাদের দুইজনের টিমটা ভালো হবে।
ওহ না, এ কথা বলেছে?
আচ্ছা, একথাটা বললো কোথায়?
কোথায় একথা বললো সেটা বলো আগে।
নিশ্চয়ই ওর গাড়িতে নিয়ে গিয়ে বলেনি?
শুভরাত্রি।
- আমরা কি কালকে বিয়ে করব? - না।
- তাহলে পরশুদিন? - জানি না।
হয়তো করব, হয়তো না।
তুমি ... কেন একাজ করলে, বলবে আমাকে?
মিস্টার রবিনসন।
তোমার কি আমার ওপর কোনো চাপা ক্ষোভ আছে?
আমাকে কোনো কারণে খুব বেশি বিরক্ত লাগে?
না।
আমি কি তোমাকে খারাপ কিছু বলেছি?
নাকি তুমি আমার নীতিকে পছন্দ করো না বলে এমন করছ?
স্যার, এসবের সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
বেন, এসবের সাথে অবশ্যই আমার সম্পর্ক আছে।
এখন ভেবে দেখুন, প্লিজ...
বেন, আমরা দুইজনেই ভদ্র মানুষ।
একজন আরেকজনকে হুমকি দেয়া কি খুব জরুরি?
আমি আপনাকে হুমকি দিচ্ছি না।
আপনি হাতের মুষ্টিটা খুলবেন প্লিজ? ধন্যবাদ।
আমি অন্ধকারে দেখতে পাচ্ছি, অনেকক্ষণ আছি বলে চোখে সয়ে গেছে।
আপনার বিরুদ্ধে আমার কোনো ক্ষোভ, কোনো অভিযোগ নেই, মিস্টার রবিনসন।
আপনার ওপর একটুও রাগ নেই আমার।
তুমি আমাকে খুব একটা সম্মানও করো না, তাই না?
- না, স্যার। - কী?
- না স্যার... - চিল্লাবে না, বেন।
তোমার মতো তরুণ না হলেও কানে ভালোই শুনতে পাই।
- মিস্টার রবিনসন... - কথাটা শেষ করতে দেবার ভদ্রতাটুকু করো অন্তত।
তুমি যা করেছ, তার পরিণতি তুমি ভালোভাবেই জানো।
নিশ্চয়ই এটাও জানো যে, আমার স্ত্রীর সাথে খুব শীঘ্রই আমার ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু কেন? - কেন?
শুনুন, আমার আর মিসেস রবিনসনের মাঝে কিছুই হয়নি।
এসব কিছুই না, আমাদের বরং এ ব্যাপারটা মিটমাট করে হাত মিলিয়ে ফেলা উচিত।
হাত মেলাবো, তাহলে আমার স্ত্রীর কী হবে?
- আপনি কথাটা ধরতে পারেননি। - আমার ধারণা, পেরেছি।
কথা হচ্ছে, আমি আপনার স্ত্রীকে না, আপনার মেয়েকে ভালোবাসি।
ঠিক আছে, এখন শোনো।
আদালতে যেতে পারব কি না জানি না, মনে হয় পারব।
আর কখনো আমার মেয়ের দিকে তাকালে তোমাকে চোদ্দ শিকের পেছনে পাঠাবো।
আমি এলেইনকে দেখেছি আর যাতে তুমি কোনোভাবেই ওর কাছে যেতে না পারো, তাও নিশ্চিত করেছি।
আমার থেকে দূরে থাকো, বেন।
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।
আর এলেইনকে ভুলে যাও, তোমার এই নোংরা মন দিয়ে আর ওর কথা চিন্তা করবে না।
কথা পরিষ্কার?
ব্যাস এটুকুই, হাত মেলাতে পারলাম না বলে দুঃখিত।
তুমি একটা বদমাশ! জোচ্চোর!
তুমি একটা বেজন্মা!
হাই।
মিস্টার ম্যাকক্লিরি, আপনার কাছে ভাঙতি আছে? একটা ফোন করতাম।
তুমি এখান থেকে চলে যাও।
দেখুন, পুরো দশ ডলার দেবো।
নইলে বিশ, প্লিজ, ফোনটা করতে দেবেন?
- আমি পুলিশ ডাকছি এক্ষুণি। - আগে ফোনটা করে নেই?
বের হ এখান থেকে!
এলেইন রবিনসন স্কুল ছেড়ে চলে গেছে।
তার রুমমেট আপনার জন্য একটা নোট নিয়ে এসেছে।
প্রিয় বেঞ্জামিন, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিও।
কারণ আমি যা করছি, তোমার ভালোর জন্যই করছি।
আমার বাবা খুবই কষ্ট পেয়েছে, সেটা বুঝতে হবে তোমাকে।
তাই, আমি তোমাকে ভালোবাসলেও আমাদের মিল হওয়া সম্ভব না।
এলেইন?
হ্যালো বেঞ্জামিন।
- ও কোথায়? - হ্যালো, পুলিশকে দিন প্লিজ।
- এলেইন কোথায়? - একটু পরে আসছি, বেঞ্জামিন।
1200 গ্লেনভিউ রোডে একটা পেট্রল কার পাঠানো যাবে?
বেশ, এখানে একটা চোর এসেছে।
জিজ্ঞেস করে নেই, দাঁড়ান। তোমার কাছে অস্ত্র আছে?
মনে হয় নেই, ধন্যবাদ।
আপনারা কী করেছেন ওকে?
মনে হয় আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নিয়ে এসেছি, বেঞ্জামিন।
যাবার আগে একটু মদ খেয়ে যাবে?
আপনি আমাকে থামাতে পারবেন না, মিসেস রবিনসন। আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
তোমাকে বিয়েতে দাওয়াত দিতে পারছি না বলে দুঃখিত।
সবকিছু এত তাড়াহুড়া করে হয়ে গেল।
আপনি কোথায়...
মনে হয় ড্রিংকটা করার সময় পাবে না।
- আমি ওকে খুঁজে বের করবই। - আমার তা মনে হয় না।
আচ্ছা, কেউ কি জানেন কার্ল স্মিথ কোথায়?
সে মাঝরাতে উঠে বিয়ে করতে গেছে।
মনে হয় কেউ পিঠে বন্দুক ঠেকিয়েছিল ওর।
ও কোথায় বিয়ে করতে গেছে জানেন?
- আমার সেখানে যাবার কথা। - কার্টারকে জিজ্ঞেস করে দেখুন না?
ওকে কোথায় পাবো, জানেন?
হেই কার্টার! লুইচ্চাটা কোথায় বিয়ে করতে গেছে?
সান্তা বারবারায়!
ঠিক কোথায় ও বিয়ে করতে গেছে, তা কি জানেন?
আমার সেখানে যাবার কথা।
সান্তা বারবারার কোথায়?
কে জানে, হয় ওর বাপের বাড়িতে, নইলে হাসপাতালের গাইনি বিভাগে।
- আপনি বিয়েতে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
আমার জন্য কেক রাখতে বলেন।
- আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? - হ্যাঁ।
657-2036.
- হ্যালো, কে বলছেন? - এটা ডক্টর স্মিথের অ্যান্সারিং মেশিন।
ডক্টর কোথায় আছেন?
ডক্টর বাসায় নেই, মেসেজ দিতে চাইলে...
আমাকে জানতে হবে ও কোথায় আছে।
ডক্টর ওনার ছেলের বিয়েতে, এখন মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।
- যেকোনো সময়ে চলে আসবেন। - শুনুন আমার কথা।
আমি ওনার ভাই, রেভারেন্ড স্মিথ।
বিয়েটা আমারই পড়ানোর কথা।
পোর্টল্যান্ড থেকে মাত্রই ফিরলাম, কোন চার্চ সেটা ভুলে গেছি।
ফার্স্ট প্রেসবাইটেরিয়ানে হতে পারে।
- ওটা অ্যালান স্ট্রিটে। - ধন্যবাদ।
অ্যালান স্ট্রিট কোথায়?
অ্যালান...
ওটা ছয় ব্লক দূরে...
গাড়ির তেল লাগবে, ফাদার?
ওহ খোদা।
না।
এলেইন!
- এ লোকটা কে? কী করছে ও? - এলেইন!
- আমি সামলাচ্ছি ওকে। - ও অনেক দেরি করে ফেলেছে।
এলেইন!
এলেইন! এলেইন!
ওঠো, ওকে থামাতে হবে তোমার।
এলেইন ! এলেইন!
- এলেইন! - বেন!
হতচ্ছাড়া বেয়াদব কোথাকারে!
খুন করে ফেলব তোকে।
এলেইন! অনেক দেরি হয়ে গেছে এসবের জন্য!
আমার কাছে দেরি মনে হচ্ছে না!
সরো! সরো!
- মরো তুমি! - সরো!
অনুবাদে : মামুন আবদুল্লাহ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সাইফুদ্দিন শাকিল আবরার শাফিন কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় - কুদরতে জাহান
Join our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হে নিবিড় অন্ধকার
আমি ফিরে এলাম আবার
ঘোলাটে দৃষ্টির গগনে
জেগে উঠেছে আধো-জাগরণে
মগজে গেঁথে থাকা সেই স্বপ্ন
আজও উজ্জ্বল এই মৌন মুখরতায়
আমি একলা পথিক এই ব্যাকুল স্বপ্নতে
কাঁকর বেছানো শরণিতে
রহস্যময় বাতি ভেদ করে
পথ চলেছি আমি জুবুথুবু হয়ে
চোখে যখন ঠিকরে পড়ে নিয়ন বাতি
রাত্রির আঁধার চিরে আসে মৌন মুখরতা